La terre nous est étroite
Une relecture graphique et sensible du recueil, « La terre nous est étroite » de Mahmoud Darwich.
L’exil façonne profondément notre identité, la manière dont une langue, une terre, une culture influencent notre perception de nous-mêmes m’intrigue. Depuis l’enfance, j’ai été bercée par les récits d’exil des femmes de ma famille de la Sicile à l’Algérie, de l’Espagne au Pays Basque. À travers ce projet, je cherche à retranscrire graphiquement cette mémoire transmise, et à donner voix à une parole encore trop souvent tue. Ce projet propose une relecture graphique et sensible du recueil, « La terre nous est étroite » de Mahmoud Darwich, figure majeure de la poésie palestinienne. À l’occasion des 25 ans de la publication de l’ouvrage, Gallimard a fait appel à moi pour imaginer une réédition augmentée des poèmes issus de l’œuvre originale. Ce travail mêle texte et photographie, autour de l’exil, de la mémoire et de l’appartenance.
